Legenda Gunung Tangkuban Perahu) Drama SANGKURIANG Bahasa Arab

في بيت Adegan 1 - Dayang Sumbi

ذات يوم في قرية Parahyangan هناك مملكة يقودها الملك و الملكة لم تنجب منهما إلا إبنة إسمها Dayang Sumbi التي كانت مشهورة بجمالها وذكائها، وكانت مشهورة أيضا بتفوُّقها. ذات الصباح، نسجت Dayang Sumbi بمرافقة وصيفتيها إسمهما Miyem وSurti  . حينئذ شعرت Dayang Sumbi بالألم و أسقطتها لفة الخيط بغير قصد.

Adegan 2 – Di teras rumah Dayang Sumbi

Dayang Sumbi  : Aaaaaaahhh  …..شعرت بالصداع

Surti                  : يا سيدتي... عليك أن تستريحي إذا شعرت بالصداع

Miyem              : نعم يا سيدة، ما قولها هو صواب

Dayang Sumbi  : لا، مازلت في النسيج.

أستغفر الله العظيم، لماذ يسقط هذا الخيط دائما ؟ إعلم ! إني أعد على نفسي، من كان قادرا على حمل ها هو ذا الخيط النفيس بين لدي، سأجعلها أسرة و إن كان رجلا، فسوف أجعله زوجا.

Surti                  : هل اعتقدت بأقوالك ؟

Dayang Sumbi  : لقد عديت على نفسي و أمكما كالشاهدة.

و بعد قررتها كلمة الوعد، جاء الكلب مفجئة إسمه Tumang.

Tumang            : أ هذه لك يا سيدة ؟

Dayang Sumbi  : لماذا يكون هذا الكلب الذي يحمل ذلك الخيط.  فلابد لي أن أزوج هذا الكلب.

عاشت Dayang Sumbi و Tumang في حياة سعيدة و وهب الله إبنا جميلا و وسيما مسمى ب Sangkuriang. في تطور الأيام نمو Sangkuriang كان حياته اليومية ممتعة برفقة  Tumang و لم يشعر على أن ذلك الكلب هو أبوه. و بعد مسير الأوقات صارت Sangkuriang شابا جميلا و وسيما تسر الناظرين.

Adegan 3 – Ruang Makan

Dayang Sumbi  : أي طعام تطبخين هذا اليوم ؟

Miyem              : نطبخ السمك المشوي يا سيدة

Dayang Sumbi  :  أريد أن آكل اللحم الغزال

يا بني... إذهب إلى غابة لأجل الغزال، أخضرني لحما لذيذا. و خذ Tumang معك  

Sangkuriang      : طيب يا أمي...

                          يا سرتي ! سعيديني فى استعداد أدوات الصيد هذا اليوم

Surti                  : آجل يا سيد

Adegan 4 – Di Hutan

ثم جاء Sangkuriang في الغابة.

Sangkuriang      : هل يمكنني أن أجد غزالا كبيرا كما أرادت أمي ؟ إذا ليتني أجده، سوف أقتل هذا الكلب بدلا من الغزال

فأشار Sangkuriang سهمه إلى Tumang. و بعد مدة قصيرة صار Tumang مترهلا. فمات Tumang إختناقا. ثم أذبح Sangkuriang لهمه و حمله إلى البيت ليعطيه إلى أمه.

Adegan 5 – Ruang Keluarga

Sangkuriang      : يا أمي... ها هو ذا لحم الغزال

Dayang Sumbi  : شكرا جزيلا يا ولدي... انت ماهر جدا فى الصيد الغزال

Surti… ... Miyem! إطبخي هذا اللحم لنأكل هذا اليوم. ثم هيئي في المئيدة

Surti & Miyem  : آجل ياسيدة

Adegan 6 – Ruang Makan

و بعد إنتهاء الأكل، تذكرت Dayang Sumbi عن Tumang.

Dayang Sumbi  : اين Tumang ؟ لماذا لم أجده منذ النهار ؟ Sangkuriang... تعال هنا !

Sangkuriang      : لماذا يا أمي ؟

Dayang Sumbi  : اين Tumang ؟ لماذا لم يعود منذ النهار ؟

Sangkuriang       : مع الآسف يا أمي، قد مات Tumang في أيدي. اللحم الذي تأكلينه ليس بلحم  الغزال بل كان هو لحم Tumang

Dayang Sumbi  : ماذا قلت من جديد...؟ فبمعنى اللحم الذي أكلته هو لحم Tumang ؟

Sangkuriang      : زهت يا أمي...

Dayang Sumbi  : أنت ولد ملعون. إنصرف من هذا المكان. وارل عني فلا تعد إلى هذا البيت

فغضبت Dayang Sumbi غضبا شديدا بعد أن تسمع تلك الحكاية. فضربتها رأس إبنها و أجرح رأس Sangkuriang.

Sangkuriang      : آسف يا أمي... سأرحل من هذا المكان بأسرع ما يمكن

و بعد السنوات القديمة، عاد Sangkuriang إلى بيته و وجده تغيرات كثيرة حول القرية. فقابل Sangkuriang مع أمه و لكنهما لم يعرفا بهضه ببعض.

Adegan 7 – Halaman Rumah

Surti                  : يا Miyem هل رأيت ذالك الرجل ؟ ما أجمل ذالك الرجل...

Miyem              : ما شاء الله... هذا الرجل جميل جدا. لم أراه رجل وسيم بمثله بالمرة

Surti                  : أتمنى أن أملكه

Miyem              : زهت Surti ، ليتنى أملكه. لا حول ولا قوة لنا. مع أننا إلا الخادمة

Sangkuriang      : يا سيدة... ما أجمل وجهك، أريد أن أخطبك. هل تريدين أن تتزوجي معي؟

Dayang Sumbi  : حسنا... انا مستعدة لأن  اكون زوجتك

عندما قبلت Dayang Sumbi عن خطبة Sangkuriang، شعرت Miyem و Surti بالضجر.

Surti                  : يا Miyem هل شعرتي بالغرابةو؟

Miyem              : لماذا ؟ هل هنك شيئ؟

Surti                  : أشعر أن هذا الرجل غير أجنبي . كأنني رأيته من قبل

Miyem              : أين رأيته ؟

Surti                  : ما عرفت. ولكني شعرت بالغرابة

Miyem              : من الممكن أنه من سوء ظنِّك

Surti                  : ربما...

Adegan 8 – Rruang Keluarga

و في يوم ما، طلب Sangkuriang إلى Dayang Sumbi ليصلح الربط رأسه فأخذت يساعده  ثم تعاجت Dayang Sumbi بعد رأتها أثر الجرح في رأس Sangkuriang.

Dayang Sumbi  : يا Sangkuriang لماذا يوجد هناك أير الجرح في رأسك ؟ أي أثر هذا ؟

Sangkuriang      : هو أثر الجرح الذي فعلت أمي في الماضي

Dayang Sumbi  : أستغفر الله العظيم... أانت ولدي ؟؟؟

فازدادت Dayang Sumbi بالضجر.

Dayang Sumbi  : يا ربي... ماذا لابد أنأفعل بهذا... لا يمكنني أن أزوج ولدي... لازم علي أن ألغي هذا الزواج

Sangkuriang      : لقد كذبتٍ يا Dayang Sumbi ! هذا حجة بسيطة تعتبر أنك لا تحبينني، حتى أحكيت حكاية غير معقولة !!!

Dayang Sumbi  : أقولها بالصراحة يا ولدي... ها أنا ذا أمك...

و بعد أن تحدثت Dayang Sumbi عن Tumang و إبنه، لايشكك إرادة Sangkuriang لتزوج مع Sangkuriang. ففكرت Dayang Sumbi عن الطريقة لإلغاء زواجهما.

Dayang Sumbi  : هل مزلت متعقدا لزواج معي ؟

Sangkuriang      : فطبعا، اعتقدت بهذا

Dayang Sumbi  : حسنا، عزمت لأن أكون زوجتك بشرط واحد

Sangkuriang      : ما شروطها؟

Dayang Sumbi  : عليك أن تبنى البحيرة واصنع ليسفينة لجولة هذا البحيرة

Sangkuriang      : طيب، سأفعلها حالا !!!

Adegan 9 – Di Danau

فانصرف Sangkuriang يعمل الشروط الذي أعطاها Dayang Sumbi إليه. فدعاه جنية ليساعده.   

عند تبذل جهده في عمل الشوط أعطاها Dayang Sumbi ، ............

Adegan 10 – Kamar Dayang-dayang

Dayang Sumbi  : Surti… ... Miyem! أقيمي الأمهات وأمريهن أن يطحنَّ الأرز هذا الوق

Surti                  : آسيف يا سيدتي... ولكن لإي شيئ نطحن الأرز في اليل؟

Miyem              : لماذا ياسيدة ، هذا غير معقول

Dayang Sumbi  : لاتكثري سؤالك !!! إعملي ما أقول !!!

Adegan 11 – Danau dan Gunung Tangkuban perahu

فوقف Sangkuriang عن عمله، و فر الجنية مسرعا خوفا من الفجر الصباح. فأدرك  Sangkuriang مع أن هذا الحديث فقط بمجرد الخدعة من Dayang Sumbi. فغضب Sangkuriang و لعنه Dayang Sumbi فأفسد نهيرة الذي يصنع مع جنيته سببا من غضبانه. فرجله السفينة التي صنعه فسقطت السفينة في الاتجاه العكس. و صارت هذه السفينة كالجبل Tangkuban Perahu.